Traditional Ukrainian songs and music 우크라이나 전통 노래와 음악

 

Traditional Ukrainian music is predominantly heterephonic: the same melody is distributed among different voice parts, with one leading voice, mostly in a middle register. The lead singer (zaspivoovach) starts singing and determines the course of the melody, and the other voices often come in later. This heterophonic group singing is often embellished by an independent voice in a very high register (vyvodtshyk).

전통적인 우크라이나 음악은 주로 이종음(heterephonic)입니다. 동일한 멜로디가 다른 성부 사이에 분포되어 있으며, 대부분은 중간 음역에 하나의 선행 음성이 있습니다. 리드 싱어(zaspivoovach)가 노래를 시작하고 멜로디의 진행 방향을 결정하며 다른 목소리가 나중에 나오는 경우가 많습니다. 이 헤테로포닉 그룹 노래는 종종 매우 높은 음역(vyvodtshyk)의 독립적인 목소리로 장식됩니다.

https://youtu.be/elxNPogD2Wc

The principle of heterophony allows the principal voice much space for improvisation, continuous variation, and embellishment. It has also an effect on the lyrics, in so far as single words or phrases are lengthened by means of vocalisms or enlarged with additional syllables. This type of choral singing can frequently be found in Central Ukraine, in the steppes and in Eastern Ukraine, where also lyrical ballads are very popular.

헤테로포니의 원리는 주음이 즉흥 연주, 지속적인 변주 및 꾸밈을 위한 많은 공간을 허용합니다. 또한 단일 단어나 구절이 보컬을 통해 길어지거나 추가 음절로 확대되는 한 가사에 영향을 미칩니다. 이러한 유형의 합창 노래는 서정적 발라드가 매우 인기 있는 우크라이나 중부, 대초원 및 동부 우크라이나에서 자주 볼 수 있습니다.

The rather comprehensive repertory of Cossack songs and dances has become very famous. This music has its roots in a centuries old oral tradition of bylina (epics, heroic narrative poetry) and dumas, that is long lyrical ballads glorifying the exploits of the Cossacks.

Cossack 노래와 춤의 다소 포괄적인 레퍼토리는 매우 유명해졌습니다. 이 음악은 코사크의 공적을 찬미하는 긴 서정적 발라드인 빌리나(서사시, 영웅적 서사시)와 뒤마의 수세기 전 구전 전통에 뿌리를 두고 있습니다.

Traditional folk music is the Ukrainians’ life and soul. The songs tell about the history of these people, their characteristics and qualities, about the advantage of this sort of community and about the landscape these people live in. They also speak about the ethics and rules of social life. These songs are a cultural treasure that has been preserved up to date. They can be classified in various genres as well as in ritual and non-ritual songs.

전통 민속 음악은 우크라이나인의 삶과 영혼입니다. 노래는 이 사람들의 역사, 그들의 특성과 자질, 이런 종류의 공동체의 장점과 그들이 사는 풍경에 대해 이야기합니다. 또한 그들은 사회 생활의 윤리와 규칙에 대해 이야기합니다. 이 노래들은 현재까지 보존되어 온 문화재입니다. 그들은 다양한 장르와 의식 노래와 비의례 노래로 분류할 수 있습니다.